https://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Dla_tłumaczy/Słowniczek – słownik terminów informatycznych (i nie tylko). Przydatne – np. jako podręczna ściąga podczas czytania książek technicznych po angielsku, prób formułowania artykułów informatycznych itd. Niektóre terminy do bólu oczywiste, inne mniej.

Kopia z dnia 25.08.2016 w formacie PDF: Pomoc_Dla tlumaczy_Slowniczek-Wikipedia

Kilka innych, ciekawych tłumaczeń:

pułapka – breakpoint
leniwa ewaluacja – lazy loading
ziarna – beans (dotyczy frameworków Javy)